diff --git a/docs/configuration/inbound/tun.md b/docs/configuration/inbound/tun.md index fbad1d0a..d00d813a 100644 --- a/docs/configuration/inbound/tun.md +++ b/docs/configuration/inbound/tun.md @@ -213,7 +213,7 @@ Set the default route to the Tun. !!! note "Also enable `auto_redirect`" - `auto_redirect` is always recommended on Linux, it provides better routing, higher performance (better than tproxy), and avoids conflicts with Docker bridge networks. + `auto_redirect` is always recommended on Linux, it provides better routing, higher performance (better than tproxy), and avoids conflicts between TUN and Docker bridge networks. #### iproute2_table_index @@ -239,20 +239,21 @@ Linux iproute2 rule start index generated by `auto_route`. Only supported on Linux with `auto_route` enabled. -Automatically configure iptables/nftables to redirect connections. +Improve TUN routing and performance using nftables. -Auto redirect is always recommended on Linux, it provides better routing, +`auto_redirect` is always recommended on Linux, it provides better routing, higher performance (better than tproxy), -and avoids conflicts with Docker bridge networks. +and avoids conflicts between TUN and Docker bridge networks. -*In Android*： - -Only local IPv4 connections are forwarded. To share your VPN connection over hotspot or repeater, +Note that `auto_redirect` also works on Android, +but due to the lack of `nftables` and `ip6tables`, +only simple IPv4 TCP forwarding is performed. +To share your VPN connection over hotspot or repeater on Android, use [VPNHotspot](https://github.com/Mygod/VPNHotspot). -*In Linux*: - -`auto_route` with `auto_redirect` works as expected on routers **without intervention**. +`auto_redirect` also automatically inserts compatibility rules +into the OpenWrt fw4 table, i.e. +it will work on routers without any extra configuration. Conflict with `route.default_mark` and `[dialOptions].routing_mark`. @@ -279,17 +280,15 @@ Enforce strict routing rules when `auto_route` is enabled: *In Linux*: * Let unsupported network unreachable -* Make ICMP traffic route to tun instead of upstream interfaces -* Route all connections to tun - -It prevents IP address leaks and makes DNS hijacking work on Android. +* For legacy reasons, when neither `strict_route` nor `auto_redirect` are enabled, all ICMP traffic will not go through TUN. *In Windows*: -* Add firewall rules to prevent DNS leak caused by +* Let unsupported network unreachable +* prevent DNS leak caused by Windows' [ordinary multihomed DNS resolution behavior](https://learn.microsoft.com/en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-server-2008-R2-and-2008/dd197552%28v%3Dws.10%29) -It may prevent some applications (such as VirtualBox) from working properly in certain situations. +It may prevent some Windows applications (such as VirtualBox) from working properly in certain situations. #### route_address diff --git a/docs/configuration/inbound/tun.zh.md b/docs/configuration/inbound/tun.zh.md index e0e90cb8..b3b561f1 100644 --- a/docs/configuration/inbound/tun.zh.md +++ b/docs/configuration/inbound/tun.zh.md @@ -217,7 +217,7 @@ tun 接口的 IPv6 前缀。 !!! note "也启用 `auto_redirect`" - 在 Linux 上始终推荐使用 `auto_redirect`，它提供更好的路由， 更高的性能（优于 tproxy）， 并避免与 Docker 桥接网络冲突。 + 在 Linux 上始终推荐使用 `auto_redirect`，它提供更好的路由， 更高的性能（优于 tproxy）， 并避免 TUN 与 Docker 桥接网络冲突。 #### iproute2_table_index @@ -241,19 +241,16 @@ tun 接口的 IPv6 前缀。 !!! quote "" - 仅支持 Linux，且需要 `auto_route` 已启用。 + 仅支持 Linux，且需要 `auto_route` 已启用。 -自动配置 iptables/nftables 以重定向连接。 +通过使用 nftables 改善 TUN 路由和性能。 -在 Linux 上始终推荐使用 auto redirect，它提供更好的路由， 更高的性能（优于 tproxy）， 并避免与 Docker 桥接网络冲突。 +在 Linux 上始终推荐使用 `auto_redirect`，它提供更好的路由、更高的性能（优于 tproxy），并避免了 TUN 和 Docker 桥接网络之间的冲突。 -*在 Android 中*： +请注意，`auto_redirect` 也适用于 Android，但由于缺少 `nftables` 和 `ip6tables`，仅执行简单的 IPv4 TCP 转发。 +若要在 Android 上通过热点或中继器共享 VPN 连接，请使用 [VPNHotspot](https://github.com/Mygod/VPNHotspot)。 -仅转发本地 IPv4 连接。 要通过热点或中继共享您的 VPN 连接，请使用 [VPNHotspot](https://github.com/Mygod/VPNHotspot)。 - -*在 Linux 中*: - -带有 `auto_redirect` 的 `auto_route` 在路由器上**无需干预**即可按预期工作。 +`auto_redirect` 还会自动将兼容性规则插入 OpenWrt 的 fw4 表中，即无需额外配置即可在路由器上工作。 与 `route.default_mark` 和 `[dialOptions].routing_mark` 冲突。 @@ -261,7 +258,7 @@ tun 接口的 IPv6 前缀。 !!! question "自 sing-box 1.10.0 起" -`auto_redriect` 使用的连接输入标记。 +`auto_redirect` 使用的连接输入标记。 默认使用 `0x2023`。 @@ -269,29 +266,25 @@ tun 接口的 IPv6 前缀。 !!! question "自 sing-box 1.10.0 起" -`auto_redriect` 使用的连接输出标记。 +`auto_redirect` 使用的连接输出标记。 默认使用 `0x2024`。 #### strict_route -启用 `auto_route` 时执行严格的路由规则。 +当启用 `auto_route` 时，强制执行严格的路由规则： -*在 Linux 中*: +*在 Linux 中*： -* 让不支持的网络无法到达 -* 使 ICMP 流量路由到 tun 而不是上游接口 -* 将所有连接路由到 tun +* 使不支持的网络不可达。 +* 出于历史遗留原因，当未启用 `strict_route` 或 `auto_redirect` 时，所有 ICMP 流量将不会通过 TUN。 -它可以防止 IP 地址泄漏，并使 DNS 劫持在 Android 上工作。 +*在 Windows 中*： -*在 Windows 中*: +* 使不支持的网络不可达。 +* 阻止 Windows 的 [普通多宿主 DNS 解析行为](https://learn.microsoft.com/en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-server-2008-R2-and-2008/dd197552%28v%3Dws.10%29) 造成的 DNS 泄露 -* 添加防火墙规则以阻止 Windows - 的 [普通多宿主 DNS 解析行为](https://learn.microsoft.com/en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-server-2008-R2-and-2008/dd197552%28v%3Dws.10%29) - 造成的 DNS 泄露 - -它可能会使某些应用程序（如 VirtualBox）在某些情况下无法正常工作。 +它可能会使某些 Windows 应用程序（如 VirtualBox）在某些情况下无法正常工作。 #### route_address